ترجمة : محمد كريم "دمتم بكل ودٍ وعافية"
انتظري سأساعدك
اشكرك هذه طيبة منك
شكرا
هل لدي اية زهور؟
اجل
انه عيد ميلاد ابي
طاب يومك ويوم ابيك ايضاً
انتما , توقفا ابتعدا
عيد ميلاد سعيد يا ابي
اشتاق لك
ابن مارتي باخ
صديقي القديم
نحن لسنا اصدقاء
يا كيرت فايلر
لماذا تقول هذا؟
ماذا تفعل هنا؟
أبيك يدين لي بالمال مقابل مولد الكهرباء
ابي ميت منذ عامين اعرف , اعرف -
واعتقد انها محنة مريعة
ما زلت اريد مالي
هل تتغوط؟ هذا جلّ ما لديّ -
لابد ان هناك شيء
ماذا بالداخل؟ انه يخصني -
هذا لم يكن السؤال
اريد ان اعرف ماذا بالداخل
ما هذا بحق الجحيم؟
عظمة؟
انت , سألتك
!احمق
جورجوصور ديناصور الثيروبودا
انه آخر آكل لحوم ذو قدمين من فصيلة تيرانوصوريات
هذه عظمة ديناصور؟
من اين حصلت عليها؟
من ابي
ربما لم يكن ابيك مهووساً كما يقولون
إن كانت عظمة ديناصور فلابد انها تستحق بضعة يوروهات
انها لي لا يجب ان تسرقها
من قال شيئاً عن السرقة؟
سأستعيرها ليس إلا صحيح يا مارتي؟
للأبد
!انت لص
اعتقد انك تفهمني
المشاهير الخمسة ووادي الديناصورات
أكان يجب ان نأخذ المخرج الاخير؟
وفقاً للخريطة , سيكون هنالك مخرج آخر
علي بعد 30 كيلومتر يا عمتي فاني
ما تزال لا توجد اشارة
لقد ضعنا حسنا -
لا للعجلة , حفل الزفاف خلال يومين ما زلت لا افهم لماذا يجب ان نذهب اليه -
ربما هذه الزيجة الرابعة لقريبك !جورج -
قد ناقشنا هذا ماذا لو تزوجتِ؟
انا واثقة انك ستريدين ان يحضر اقاربك !اجل -
سأكون وصيفة العروسة
سيعجبني هذا !رائع -
...آن , اعتقد ان جورج كانت
تسخر منك انت حقود , لا احد سيتزوجك -
ليس بهذه التسريحة على الاقل
لن يفعل توقفي , رجاءا -
...يجب ان
احصل علي سيارة جديدة
المدينة التالية تبعد 3 كيلومتر
3كيلومتر؟
!لا سنستغرق ساعات حتى نصل هناك
حسنا الان , من المعروف ان معدل سرعة الترجل هي
4.2كيلومتر في الساعة
لذا علينا ان نضرب 3 كيلومتر في 60 دقيقة
ونقسم الناتج على 4.2
ما الامر؟
ليست مشكلتي اني عبقري
لنذهب وإلا سنستغرق ساعات
الناتج سيكون 42.857 دقيقة !بحقك -
المدينة لن تكون ابعد من ذلك
الحمد لله ان السماء لم تمطر
!مساء الخير
كيف اساعدكم؟
اجل
اتمني ان تساعدينا هل لديك غرفة لنا؟
حسنا , هذا فندق تفضلوا
هل هذا فندق ذو طراز؟
ما الذي يجعلك تظنين هذا؟ انه طبيعي وممل
اذن , هذه غرفكم
!بانج , بانج
يسعنا مناقشة البقية في الصباح طابت ليلتكم يا صغار
شكرا لك
رائع جداً انا متعبة جداً، سأخلد للنوم مباشرةً
طابت ليلتك
!عزيزتي هذا لا يبدو مبشراً مطلقاً
...اتمني أنها لا تكون اطبقي فيهك -
...لكن !صه -
قلت ممنوع تواجد الحيوانات الاليفة
لا تباشري بجدالي في هذا
هذا هذا كان كلب
هذا يعتمد على ماذا؟ -
انه كلب رأيته بأم عيناي
صباح الخير صباح الخير -
هل انت بخير؟
اين العمة فاني؟ ...اخبرني انها ليست
مريضة؟
اخشي انها كذلك
سنمكث هنا لبضعة ايام
!لا
وماذا عن حفل الزفاف؟ سيُعقد -
لكن بدوننا
هل هذا القريب سيتزوج للمرة الثالثة بحق؟
...ربما الزفاف الرابع !ديك -
ماذا؟ كنت اتحدث مع جورج اعرف هذا الرجل من مكان ما -
!لا اصدق هذا
! انعقد لساني تماماً
هذا سيكون رائعاً اذن من هو؟ -
بروفيسور هيرزوج؟ اجل؟ -
...جورج كيرين، انا ابنة اجل, جورج, يا لها من مفاجأة -
هل ابيك هنا ايضا؟ انه مشهور -
اقصد انه عالم حفريات مشهور
وما هي الحفريات؟ عالم حفريات -
انه عالم يختص بدراسة الكائنات الميتة المدفونة
هيرزوج متخصص في العظام الحفرية
انه خبير في الديناصورات
تعالوا انها تريدنا ان نذهب -
حسنا اذن
يسعني فعلها يسعني فعلها
هذا جوليان
آن باربرا -
و هذا قريبي
ديك/اخرق
اجل, حسنا للاسف , يجب ان نذهب الان
لكن كما قلت لا يجب ان تفوتي هذا الحدث
انه يبدو ساحراً ديك -
اتمني ان تأتي ايضاً
وداعاً يا صغار وداعاً -
اراكم لاحقاً
من اين يتمني اني سأحضر؟
سيدي العمدة هلا تخبرنا بثقة
ان هذه العظمة تنحدر من ديناصور؟
انني لست خبير بالطبع
خبيرنا هو البروفيسور كارل هيرزوج
هذا العالم المشهور قام بدراسة العظمة من اجلنا
وقد اكد ان
هذه الحفرية هي تماماً
عظمة عمرها اكثر من 65 مليون سنة وهي تخص ديناصور
هذا رائع جداً
هل يصح ان نفترض ان هناك المزيد منها؟
لقد استكشفنا الموقع
الذي وجدت فيه العظمة بواسطة صديقنا المبجل , السيد كيرت فايلر
اخشي انه لا يوجد المزيد منها
...لكن بالطبع هذا ليس !خطأ -
!هذا كله كذب
فايلر لم يعثر على العظمة
بل سرقها
!انه لص
أبي من وجد العظمة
وهناك المزيد وادي برمته ملييء بالعظام
!لحظة واحدة , تمهل
واين نجد هذا الوادي؟
لا اعرف
بحقك يا مارتي !كفاك هذا الهراء
سيداتي وسادتي المحترمين
يجب ان اوضح
والد مارتي كان مارتي باخ الكبير
نعرف انه كان رجل مهووس بالديناصورات
واصبح يحلم بأن يقوم بإكتشاف غير مسبوق يوما ما
هذا الحلم لم يتحقق للاسف
وكف عن نشر الاكاذيب هكذا
فايلر سرقها
توقف يا صاح
من انت؟
انا مارتي
بروفيسور
حسنا؟ هل وعدت كثيراً؟ لا -
لا مطلقاً كان عرضاً عظيماً -
لقد كانت لحظة غريبة مع هذا الرفيق مارتي
قيل لي انها ليست المرة الاولي التي حاول فيها انقاذ سُمعة ابيه
ماذا لو كان محقاً وهناك بالفعل عظام اخري؟
ألن يصنع هذا ضجة كبيرة؟ اجل بالطبع , اجل بالطبع -
ابنتك
!باربرا هي زوجتي
سلحفاتي! كيف حال صداعك؟ اعتقد ان البروفيسور يحبني -
لنذهب ونحضر مثلجات
تيمي؟
لا تيمي -
لنذهب من هنا
الصوت يأتي من هناك
ستندم علي اهانتي
اتركني وشأني او سيعض الكلب مؤخرتك
لم انتهي منك
اعدك بهذا
اشكرك ايها الكلب
...اتركوني وإلا الكلب سوف تيمي -
يعض مؤخراتكم
احسنت
لقد اتي معي حقاً، انا لا اكذب
لا بأس
انت مارتي , صحيح؟
أهذا هو الرجل الذي كان في المتحف؟
فايلر كاذب
اين تذهب؟
الي المنزل
ألا يجب ان نذهب سوياً؟
لنذهب يا تيمي
هذا المطر يثير اعصابي
هذا منزلي مرحي, رائع -
فندقكم من هذه الناحية لكن يمكنكم ان تتفضلوا معي
وتنتظروا حتي يتوقف المطر اجل , رجاءا -
غرفة المعيشة من هنا
انت لديك كلب ايضًا؟
أتريدون شيئاً تحتسونه؟
لا , شكرا لا , شكرا -
!علم الحفريات
عجباً , هل قرأت كل هذا؟
!رائع
هذا لك يا تيمي
اشكرك مجددا علي مساعدتي
هل هذا ابيك؟
!هذه تخصني
...آن لم ترد ان... اقصد
لم نرد ان نسرق شيئاً
!اسمع هناك شئ عالق في الصورة
هذا غريب
ما هذه الارقام؟
انا... انا لا اعرف
هلا ألقي نظرة عليهم؟
هاتان الصخرتان في الصورة انهما ايضا علي الخريطة
هذه الرموز يبدو ...انها تشير الي
انها احداثيات
مارتي , في المتحف انت قلت شيئا عن وادي
هذه ربما تكون الاحداثيات
إلا انها تخصك
ابي لم يكن مخبولاً
لم يكن كذلك
اعتقد انه يستحسن ان نذهب
الوقت يتأخر
ربما سنراك مجددا بالغد
اراك لاحقاً
هذا غريب نوعا ما , صحيح؟ اجل -
هاتان الصخرتان في الصورة لقد رأيتهما قبلاً
حقاً؟
هنا , انهما نفس الصخرتان
التوأمان
هذا هو اسم الصخرتان لا ادري السبب
انه اسم غبي ربما لانهما متماثلتان تقريباً -
مثل التوأمان
اجل , صحيح
حسنا يا صغار هل تريدان اخذ الرحلة؟
سجلوا اسمائكم , انها اخر رحلة قبل ان يعاد تصليح الجسر
بعدها لن يكون هناك جسر لمدة عام ومحال ان تصلوا الي هناك , مفهوم؟
سنداول الامر لكم هذا -
هيا يا تيمي
انها رائعة
...إن كانت الاحداثيات حقاً ماذا ايضاً يمكن ان تكون؟ -
ربما تقود الي وادي الديناصور بداية من المكان الذي كان فيه ابيه -
عند هاتين الصخرتين
هذا منطقي بالنسبة لي
اذن والد مارتي كان محقاً
إن الوادي موجود صحيح! ونحن سنساعده في ايجاده -
لم يبدو لي ان مارتي يثق بنا بحق
يجب ان نريه اننا اخيار
اجل, سنفعل هذا لنخلد الي النوم الان
سنداول الامر بالغد طابت ليلتكم -
!طابت ليلتكم
دراسة علمية عن عظام الديناصورات
بدأت في القرن الـ19 واليوم هناك حفريات
في كل قارات الارض
ليس فقط علماء الحفريات من يتحمس لايجاد الهياكل العظمية للديناصورات
الكثير والكثير حول العالم يرغبون في دفع الملايين لايجاد واحداً
كلما زاد كبر واكتمال الهيكل كلما زاد سعره
ثمة بليونير اسيوي عرض مؤخرا علي عالم حفريات شهير
10مليون يورو
مقابل هيكل عظمي لديناصور
اتمني ان يكون مارتي بالمنزل انتم, هل رأيتم هذا؟ -
!الشرطة
ثمة شئ حصل !اسرعوا
دعني ألخص الامر
...عند حوالي العاشرة مساءا , رجل مقنع مارتي -
مارتي , ماذا أصابك؟ !انتظروا -
هذا تحقيق شرطي
لا يسعك ان... هذا غير مناسب
من انتم علي اي حال؟ نحن اصدقاء مارتي -
اصدقاء؟ اجل -
حسنا, لانك لم ترفض وايضا؟
هل لديكم شيئاً تضيفونه؟
لا ندري ما حصل الصورة تمت سرقتها -
ماذا؟ !لا -
!محال انها سرقة ملحوظة -
صورة بأرقام منحوتة في خلفيتها
لا اري ما المضحك في هذا
مارتي مجروح مارتي -
هل استطعت ان ترى الفاعل؟
كان يرتدي قناعاً لا ادري
ل... ف... فايلر - كفاك اتهاماً للشرفاء -
بدون اي دليل نحن شهود -
رأينا فايلر وهو يهدد مارتي اجل -
اتعلمون امراً؟ انتم تهدرون وقتي
أليس ممكناً يا مارتي
ان تكون عُرقلت في شئ او ما شابه؟
وصدمت رأسك
وتسببت في اصابتك؟
لديك فكرة جيدة الان يا مارتي
ربما ستتذكر
اين وضعت صورتك النفيسة
ماذا؟
...ماذا... لكن
لا يسعك الانسحاب من الامر
يجب ان تفعل شيئاً !يا رباه -
استشيط غضباً أيظن انك مخبول؟
سيتوجب علينا التعامل مع الامر بأنفسنا صحيح -
!هيا
ماذا يقرأ؟ انه ماجيك ماكس -
انها مجلة عن بطل خارق
و ماكس يجبر الاشرار على الاعتراف
وهو ايضاً مستبصر !عجبا -
...المستبصر هو اعرف معناه -
توقفا! لنكتشف كيف نلهيه بعيدا عن هنا
اجل؟ انه انا , مارتي -
!مارتي
لديّ شيئاً لك
ماذا؟
ما هو أيها الاخرق؟
سترى
انت , اخبرني ما هو , قل سترى عما قريب -
ماذا بك؟ إياك والخدع السخيفة اتفقنا؟
بالطبع, تعال الي منزلي حسنا -
اتمني ان الامر يستحق
!غبي
هذه كانت فكرة سديدة يا مارتي
نحتاج الي شئ كي نفتح الباب
سأدخل ليس إلا
سأرافقك
انا... انا سأنتظر بالخارج
سأنتظر معك
رائحتها مثل رائحة غرفة ديك هذا مضحك جداً -
!انا امزح
هذا الرجل لديه كل نسخة من ماجيك ماكس
!يا له من اخرق
هلا اسألك شيئاً؟ بالطبع -
لماذا تساعدوني؟ إنه خير ما نفعل -
ربما لديه الصورة في جيبه او ما شابه
ماجيك ماكس سيجبره علي الاعتراف اين يخبئها
لكن ماجيك ماكس ليس حقيقياً !ديك , انت عبقري -
اجل , انا كذلك
انت لديك معرفة بالالكترونيات , صحيح؟ اجل -
مغير الصوت تشانجيز 320 انه قديم لكنه جيد بحق
لماذا تسألين؟
نحن على الهواء
فحص، فحص، مرحباً واحد، اثنان، ثلاثة، اربعة، اتسمعني؟
هل تراني؟ فحص -
نحن نراك ونسمعك هل تسمعني؟
!جوليان
فايلر عاد !اخرج
جوليان , معطفك
!مارتي الغبي
فايلر قادم عبر الباب
!الشرفة
يبدو انه لم يلحظ شيئاً
لقد نجحت
!صورة عظيمة كيف حال جودة الصوت؟
الان انها رائحة غرفة ديك
ها ها !هذا مضحك جداً
حسنا , لنفعل هذا
قم بالامر يا ديك
لديك ذوق رفيع بقدر اهتمامك بالمجلات الهزلية
يا كيرت فايلر
اجلس
يجب ان نتحدث
اترك جعتك
كيف تعرف؟ من تكون؟
بحقك , انا واثق انك تعرف
لا اعرف
!فكر ماذا؟ -
امامك
ماكس ماجيك ماكس؟
!لا اصدق هذا
ماذا تريد؟ لم افعل شيئاً سيئاً
هل انت متأكد تماما؟ بالتأكيد -
ماذا عن مارتي؟
مارتي؟
لا اعرف احدا يدعي مارتي
انت تكذب ولابد من عقاب الكذبة
لقد وضعت قوة حول الباب
ماكس ارجوك ارجوك
اعرف مارتي ...انا
لن افعل شيئا اخرا له ارجوك لا تؤذني
إن عبثت مع مارتي مجددا سأقضي عليك
هل تفهم؟ اجل, لن افعل, اقسم لك -
بالتأكيد والان , الصورة -
أيّ صورة؟
الصورة التي بها الاحداثيات
التي سرقتها البارحة
لم اسرق اي شئ
كيرت فايلر انت تكذب
ماكس
مهلا لحظة ...البارحة , انت قلت
البارحة , هذا مستحيل انني كنت في حانة بارني
!انا صادق
اقسم يا ماجيك ماكس
سأدقق في الامر
إن عرفت انك تكذب لا افعل -
لا تقاطعني اسف -
إن عرفت انك تكذب
سأعود والمرة القادمة لن تفلت
حسنا , اسمع ما تقول يا ماكس ماجيك ماكس
هاستا لا فيستا يا حبيبي
ماكس؟
...هل ما زلت
ماجيك ماكس؟
هل نجح الامر؟ بالتأكيد -
اذن ماذا حققنا؟ فايلر سيترك مارتي وشأنه الان -
لكن يبدو ان لديه عذر علي سرقة البارحة
"حانة بارني"
اجل , اشكرك
وداعاً
بارني اكدت العذر
ليستعمل الخريطة , اللص يجب ان يذهب الي التوأمان
لابد ان مشارك بالرحلة هو اللص بماذا تفكرون؟ -
الرحلة الاخيرة بعد هذا , تيك , تيك , يوم
إن لم تسجلوا اسمائكم لن تعبروا الجسر
هذا يعني ان ما من احد يذهب هناك بدون الانضمام الي مجموعة الرحلة
صحيح , اصبتِ
لم اكن اعرف انكم تفضلون التنزه
انت تقولين ثلاثة ايام؟ هذا صحيح -
سنقضي الليل في قلعة قديمة الرحلة ستكون هناك
ارجوك
حسنا , إن مكثتم معي هنا ستصابون بالبرد
محبي الطبيعة ومشجعي التنزه اتمنى ان تكونوا مستعدين
انا هارالد بيك
الاصدقاء ينادوني بيكي انظروا الي الاعلان
...سترون اعلانك قديم -
لا توجد كلمة عن اكتشاف
عظمة ديناصور
هل متعهدي التسويق لديك حمقى؟
بينما كنت اقول
الاصدقاء ينادوني بيكي
الاصدقاء؟ لقد فوت شيئا
...بجانب دع بيكي ينتهي من حديثه -
من انت؟ ...كنت اقول
!اخرسوا
انا واخي نريد ان نستمتع برحلة تنزه لطيفة
وإن لم تكن مهتماً بها
فأبق هنا وحسب
وإلا سأطلب منك ان تتوقف
عن تعكير مزاج الجميع
هل فهمت؟
لا بأس
ليس لدي اضافات اقولها
انني متحمس جدا
انتم مرحب بكم ان تلتقطوا الصور
لكن لن تحصلوا علي اشارة
ولاحقا في القلعة
ستتواصلون مع العالم الخارجي عبر اللاسلكي
اي اسئلة اخري؟ احذر يا هذا -
...عظيم , اذن حان الوقت لنقول
بادا-بينج , سنذهب
"المشاركون"
بادا-بينج، اذهبوا حسنا -
!هيا بنا
اهلاً بالمعجبين والمتابعين, انا كريستا اتواجد هنا رفقه اخي فالتر
انه خلف الكاميرا , رحب بهم يا فالتر مرحبا , انتم تعرفوني -
نحن في تنزه جميل
سنذهب لرؤية بعض الصخور التي تدعي التوأمان
سأوافيكم بتحديثات اماكننا
الان سأقدم عائلة التنزه خاصتنا
هذا هارالد بيك مرشد التنزه والقفز خاصتنا
اصدقاؤه ينادونه بيكي !حسنا -
بادا-بينج يا هواة التنزه من هنا وادي شيلر
وادي شيلر
لكننا سنذهب من هنا
وادي شيلر
وهذان مارتي و بيدرو
مرحبا , اهلا مرحبا -
هذا صعب
هذا جوتفريد ماير
جوتفريد كان مفتش شرطة
انه رجل مشهور ألا توجد حانة هنا؟ -
لوح بيديك , رجاءا
الطقس متغير جدا هنا
وهذا هو البروفيسور المشهور هيرزوج ...وابنته... اخته
اقصد , زوجته
!باربرا
هل لديك اي ابناء؟
لا , ليس لدينا
!اطلقوا العنان
نحن نقطف , نحن نقطف التفاح
الكمثري
آن , جورج , جوليان , ديك و تيمي الكلب , هؤلاء هم المشاهير الخمسة
نحن نشتهر
لا اعرف ما خطب بيكي
انه يخرج ويقوم بعمله لكنه يبدو سطحي جداً
وهو مغرور
اعتبره مشتبه به
جوتفريد؟
حسنا , لقد عرفناه انه ليس محبباً
كان ضاطباً ويحب الشكوى
!يا له من طقس غريب لا اتهمه بالسرقة -
فالتر و كريستا طبيعيان جداً
وهذا غير طبيعي
بالغان يتابعان نشر الصور الذاتية؟
هذا مريب جداً
!رائعة
مارتي , ما رأيك في بيدرو؟
انه... انه لطيف
هل تريد بعض السجق؟
وآل هيرزوج؟
آل هيرزوج؟ انس الامر
كارل و باربرا دعاني لازورهما
اعتقد اني كنت سأحب الابن الذي لم ينجبانه
اذن... اذن ما الان؟
لابد ان احدهم سرق الصورة
لكن من؟ لا يسعنا تفتيش حقائبهم
يبدو انها خطة
هل فوّت شيئا؟
حسنا, بادا-بينج قبل ان يسوء الضباب
!هيا بنا
هنا , لقد وصلنا التوأمان
احبهما
لا تقلق يا مارتي يسعنا فعلها
بادا-بينج
ماذا الان؟
كاحلي
!يا له من امر غبي ليحدث
لم اعد استطيع الترجل
يا رباه! بحقك يا فالتر
اجل؟ صحيح -
الجميع ارفعوه -
هل انت بخير يا سلحفاتي؟ اعلي هذه التلة -
القلعة هناك
هناك مقعد
اهلا بكم في قلعة ماربيرج
ها قد بدأنا
بادا-بينج
هلا اعرفكم بـ هانز بيك؟
اخي التوأم انني الاكثر وسامة وذكاءاً -
ما خطب قدمك؟ اعرف! انها اخر رحلة في الموسم -
!انظر ماذا يحصل
يمكن ان تتحسن بالغد اتمنى هذا , لديكم خطط -
اتبعوني , رجاءا اجل , اذهبوا -
يجب ان ارتاح قليلا ايها المزيف -
سآخذ هذه تعالوا معي
كما تلاحظون , لقد شهدت القلعة اياماً افضل
لكنها مثالية لأولئك الذين يسعون للسلام والعزلة
هذا الدرج يوصل الي البرج
لقد كان سجن للكونت قسطنطين لمدة 30 عاماً
لكن لا داعي لأن تسمعوا هذا الان !من هنا
احترسوا لرؤوسكم احترسوا لأقدامكم
مبيت السيدات هناك والرجال هنا
الكلاب لا تنام بالداخل انها تنام في الحظيرة
ماذا؟
ارفض ان اترك كلبي بمفرده
شكراً لانك جعلتني اصطبح وانام هنا ايضاً
لا عليك , الجو اكثر برودة من المبيت
فحص , فحص حسنا
انه يعمل جميعكم يعرف ماذا يفعل؟ -
جاهزون؟
حسنا , لنذهب هيا يا تيمي -
!حساء
انا جائع مثل الذئب وانا جائع مثل الحصان -
!ايها الاخرق
مرحبا يا صغار, فقط اثنان منكما؟ -
اسف , ثلاثتكم
هناك مكان هنا
اين الاخرين؟ ...انهم -
انهم... انهم داخل القلعة يبحثون عن حقائبكم
!انت مرح
!اجل, انه كذلك بحق
مرح جداً هل انتما جائعان؟ -
!فيتامين
!فيتامين , فيتامين
فيتامين
بئساً لهذا بئساً
انه ليس انا من عليه ان يأكله
ماذا؟ القذر مفيد لنظام مناعتك
ساعدوا انفسكم
فواكة عضوية لذيذة
عضوية! اراهن ان هذه الفواكه لم يتم غسلها حتى
كنت اتحدث مع بيكي حيال قدمه
إن لم تتحسن بحلول مساء غد سأذهب بكم الي وادي شيلر
على أي حال، يسعكم قضاء الغد كما تتمنون
هل لدي احدكم خططاً؟ اجل -
انا وباربرا سنستيقظ باكراً
لمشاهدة بزوغ الشمس في وادي جراتسمان
حسنا , المكان آمن
ماذا عنك؟ ...نحن -
...نحن
لم نتحدث عن هذا بعد
سنرى
سيدة هيرزوج تعمل لدي شركة ادوية
صيدلانية وحاصلة على الدكتوراه
انها حسنة المظهر وذكية مثلي
الصورة ليست هنا ولا في حقيبة كريستا -
حسنا , مبيت الرجال
!هيا
أترى يا جوتفريد؟
هذه رحلة جميلة
لا يجب ان تتصرف كالغراب دوماً
سأعود حالاً
لا كريستا, انظري -
دعيني , اعطني البطاريات شكراً
!هنا
لقد وضعتهم في الناحية الخطأ
سأفعل هذا ...مهلا.. يجب ان -
ربما تريدين شرب القهوة معي في وقت ما؟
مارتي الي ديك
مرحبا؟
عزيزتي كريستا مرحبا بك في مملكتي
أليست مظلمة قليلاً؟
سأشغل النور لك
!يا لها من دافئة
انتظري
ثمة شئ غير صحيح هنا
سمعت شيئاً
وشممت شيئاً
لا تقلقي يا كريستا كل شئ على ما يرام
لا تخافي
هذا رائع تماماً
ليس رائعاً مثلك
الان يا عزيزتي كريستا
تعالي معي
ماذا كان ذلك؟ انه غريب جداً -
وليس صحيح ذهنياً وهو مغرم بـ كريستا -
جوتفريد , هذا انت
خلت انني اخفتك لا , كل شئ على ما يرام -
لا اصدق هذا , الخريطة ماذا؟ -
!انظروا
حقيبة بيكي كنت اعرف انه واخيه محتالان -
وحادثة الكاحل الملتوي ما هي إلا خدعة
كي يتسلل بالغد ويبحث عن الوادي
!هذا خطأ جداً
هذا سيرسل الأحمقان في مطاردة للأوز البري
كان علينا ترك الصورة هناك
كي لا يرتاب بيكي
احسنتم
تيمي يبدو انه يحبك
كان لديّ كلب
كوكي
لقد اخذوه مني
...لان
لاني لم اقدر على الاعتناء به كما قالوا
يا له من هراء! لمَ لا يجب ان تكون قادرا علي الاعتناء بكلب؟
مارتي , ماذا يعني هذا على اي حال؟
ان... ان كل شئ سيكون على ما يرام
انه يهدئني
ابي قال دوما اني لا يجب ان استمع لما يقوله الاخرين
الكلمات يمكن ان تؤلم
استمع الي قلوب الناس بدلا منها
القلب لا يكذب
لديه لغته الخاصة
عندما عثر ابيك على هيكل الديناصور
لمَ لم يصدع بالامر؟
عندما... عندما كنت في عمركم
أبي اتي للمنزل وكان متحمساً بحق
اخبر الجميع انه وجد عظام ديناصور
لكنهم كانوا فقط... فقط... عظام لبقرة ميتة
لهذا الجميع سخر منه
اراد ان يثبت انه لم يكن مخبولاً
بعدها , في يوم ما
احضر لي عظمة ديناصور اصلية
العظمة التي سرقها فايلر
اجل , وابي قال انه سيبحث عن بقيتها
كي يصدقه الناس
وكي اقدر على ان افخر به
اذن... ماذا حصل بعد هذا؟
لقد مات
لم يخبرني قط بمكان ايجاده للعظمة
وعوضا عن هذا رسم الاحداثيات علي مؤخرة الصورة
بالغد سنجد هيكل الديناصور اجل -
سنري الجميع ان ابيك كان محقاً
اذن , يجب ان نخلد للنوم
اجل , الغد يوم يعج بالمشاغل
اجل
طابت ليلتكم طابت ليلتكم -
!هيا
52متراً أخري ناحية الشمال
بعدها 100 متر ناحية الغرب
هيا
من هنا
هنا , وصلنا لوجهتنا
هذا هو المكان
وادي الديناصورات
"ترجمة : محمد كريم"
انتم , تعالوا هنا
ربما هذا ديناصور صغير
ارنب اوروبي
ارنب بري
لا استطيع المتابعة
كم تبقى علينا حفره؟
تابعوا لابد ان هناك شيئاً
ستيجوسور
براكيوصور
تيرانوصور
لابد ان هناك شئ
كانوا محقين
ابي كان... كان مخبولاً انت يا مارتي -
لا , لا يجب ان تظن هذا
ابتعدي عني كان مخبولا
ابنه مخبول ايضا مارتي , اهدأ -
ما من احد يظن هذا
مارتي , لا تذهب
كل شئ علي ما يرام !حقاً
اريد ان اخلو بنفسي لفترة
سأعود الي القلعة حسنا؟
ماذا الان؟
سمعتم ما قاله يريد ان يخلو بنفسه
ربما فوًت شيئا
لم ترتكب خطئاً ابداً صحيح , هذا محال -
هيا , لنحزم امتعتنا سيظلم المكان عما قريب
هلا نستريح؟ اجل -
ولنلق نظرة على الخريطة
لم نأتى من هذا الطريق قبلاً
كان يجب ان نجتاز التوأمان بحلول الان
عظيم! لقد ضللنا الطريق
هذا ليس سيئاً انها مجرد انعطافة في الامور
اعتقد ان التوأمان هناك
جورج
جورج؟
هل انت بخير؟ اجل , انا بخير -
هل تستطيعين التسلق؟
اجل , استطيع ...لكن
اعطوني كشافاً
ديك حسناً -
!عودي إلى اعلي
قبل ان يحصل شيئ لك
ألم تسمعي ما قلته؟
!انه مدخل كهف
انزلوا الي هنا انه غير معقول
هيا يا ديك
بالطبع سنحذر يا تيمي انتظرنا
حسنا
لنتابع السير
احذروا انه زالق
!مذهل
انه سليم ومؤثث
بالحكم على التربة ما من احد كان هنا منذ فترة
انظروا الي هذة
!مفكرة
هذا مارتي
انها مفكرة مارتي باخ الكبير
والد مارتي
!مذهل الدخول الاول منذ 12 عاماً
والاخير؟
اليوم كشفت اخر العظام المتبقية
الان اتممت اكتشاف هيكل جورجوصور
ماذا؟
8سبتمبر عام 2015
لنذهب حسنا -
مولد كهربي
المكان قاتم هنا
لا تخافي يا آن
انه ديناصور ليس إلا
مذهل , غير معقول
مذهل
جورجوصور ديناصور ثيروبود
إنه ديناصور من أواخر عصر الكامباني
إنه آكل لحوم ذو قدمين
لقد وجدناه ...لكن -
لكن كيف يعقل هذا؟ حسنا , انها حفريات -
تمت تغطيتها في الصخر الرسوبي كي تعيش لملايين السنين
التعرية يكشف تدريجياً عظام الديناصور التي كانت تحت سطح الارض
لكن هذا كهف
بعض الكهوف تٌصنع عندما تستنزف المياة الجوفية تدريجياً
تاركهً تجويف
لذا تم كشف الهيكل هل تفهمون؟
لا حسنا, سأبدأ من البداية -
لا , لا فهمنا اخيراً
تيرانوصور باخي
تيمناً بالرجل الذي اكتشفه مارتي باخ
مذهل
غير معقول
مارتي؟
!مارتي
ربما يكون في الحظيرة
مارتي؟
مرحباً يا صغار
كنت انتظركم
اخي والمجموعة ذهبوا الي وادي شيلر
ومارتي؟ لا اعرف, خلت انه معكم -
بيدرو و آل هيرزوج سيكونون هنا عما قريب
يجب ان نذهب ايضا
ماذا فعلت بـ مارتي؟ لماذا يجب ان افعل شيئاً؟ -
نعرف انك لص
وتريد عظام الديناصور
عفوا؟ ماذا؟ !اجل
لقد وجدنا الوادي بمفردنا
هل جلست في الشمس طويلا؟
أنت تخدعنا بكاحلك الملتوي
ماذا تفعلون؟
هل جننتم؟
بيكي كارل , والد مارتي كان محقا -
تفضل! انظر بنفسك
هيكل جورجوصور
ديناصور في عائلة التيرانوصوريات
!رائع
ماذا يحصل؟ انظري ماذا وجد الصغار -
!عظيم
!رائع جدا
!اخرس
انت من ضربت مارتي وسرقتِ الخريطة
ما هذا الهراء الذي تتحدثون عنه؟ أي خريطة؟
الخريطة التي تقود الي الديناصور وبعدها انت اعطيت بيكي الخريطة الخطأ -
لتضللينا
سلحفاتي, اخبريهم !لا تلمسني -
هذا... هذا سلاح
اعرف هذا يا احمق
ألم تقوموا بعمل رائع؟
من خلال لعبتنا
لمَ لعبتكم؟
هل قلت لعبتنا؟
مرحبا
أنواجه مشكلة؟ هل تتآمر مع باربرا؟ -
ليس كثيراً لكن انت فتى ذكي
لم ارد ان اخبرك يا كارلي
...لكن
...انا وبيدرو نحن نحب بعضنا -
منذ متي؟ منذ وقت طويل -
لكن هذه ليست مشكلتك الان
جميعكم لديه مشكلة مختلفة مشاكل كثيرة جداً -
لاننا لا نستطيع ان نعلم احد بأمر الديناصور
!لنذهب هيا -
!سلحفاتي !صه يا بروفيسور -
إن لم نذهب الي وادي شيلر اخي سيرسل مجموعة بحث
هذه مشكلة
لا ها انت ذا -
ارجوك , اتركي مارتي انه لا يعرف بأمر الديناصور
اخبريه ان يذهب الي وادي شيلر وقولي ان كل شئ بخير هنا
كلمة خاطئة واحدة وسأقتلكم
...انا
اردت ان اعتذر لكم
مبكراً
لا بأس يا مارتي لا عليك
حسنا
لقد ذهب الاخرون , ألا يجب ان نذهب ايضا؟ لا , سنبقى هنا لليلة اخري -
هلا تذهب الي وادي شيلر وتخبرهم؟
لماذا؟
ماذا يفترض ان اخبرهم؟
ان كل شئ على ما يرام هنا
خلت اننا كنا نذهب سوياً نريد ان نقوم بالامور بمفردنا -
لا نريد ان نغضبك ...لكن
مارتي , اذهب حسنا؟
احمق اذهب يا احمق -
انت شخص غريب الاطوار ابتعد عن هنا
انت غريب يا لك من فاشل -
اغرب اذهب -
احمق غبي -
لماذا تقولون هذا؟
لا نريد ان نفعل شئ معك اغرب -
!ايها الاحمق
تهذبوا الان
او باربرا ستغضب
الان ,تفضلوا
اذن , استمتعوا بالمنظر
بينما نذهب ونأخذ العظام بالغد
لن تخرجوهم علي السطح قطعة واحدة
طرقك الذكية بديعة ولا اريد ان افطر قلبك
لكننا لا نحتاجهم كقطعة واحدة
بل على النقيض تماماً
سوف نسحقهم
فهمتم؟
من تراب العظام , شركتي ستصنع مخدر جديد
هذا سيزيد من نشاط الناس ماذا؟ -
هذا هراء
من سيشتري هكذا شئ؟ !ايتها الالم في العنق -
!ايتها الالم البديع في العنق
الجميع , الجميع
العالم كله سأجني ملايين من هذا
ثم سنحظى بالحياة التي حلمنا بها دوماً
الشمس والبحر ومشروب البينا كولادا
ربما سيحالفكم الحظ
ومجموعة سياحية جديدة ستمر وتخرجكم
!لا هذه كانت اخر رحلة في الموسم
اسفة جداً !وداعاً -
!انت امرأة قوية !ايها الساحر -
هنا يا بيكي
ثلاثة , اثنان , واحد
آسف حيال قدمك
ليست سيئة , انا قلق اكثر علي البروفيسور هيرزوج
لديه مشكلة في قلبه
كيف تشعر؟ كنت احمقاً -
انا اسف يا صغار
لا يوجد أمل
الباب صلب جدا علي الكسر
على الاقل ابعدنا مارتي عن هنا
ابق بجانب النار , هناك كثير من الحيوانات المتوحشة هنا
!مارتي
انت اخفتنا
اين الصغار؟ قرروا البقاء في القلعة -
هل كل شئ على ما يرام؟
اجل , كل شئ بخير
الاخرون بخير
لابد ان هناك شيء هنا
يجب ان نخرج من هنا بأي طريقة
على الاقل لدينا ضوء إن كان المكان مظلماً هنا لكنت جُننت
الضوء
ربما استطعنا ان ننزل على هذا الكابل
!انس الامر
اولا , لا يبدو انه سيتحمل
وزن اي منا
ثانيا , انه مكهرب
ربما قصدت ان
نفصل الكهرباء بطريقة ما
بعدها نرسل الاخف منا وزناً
وكأنه في عربة تلفريك , صحيح؟
انس الامر
كنت افكر في... تيمي
حتى لو نجح الامر لم ارى كلب يفتح بابا من قبل
تيمي هو فرصتنا الوحيدة
عليه ان يذهب ويجد مارتي حسنا اذن -
لنذهب حسنا -
انتم مجانين
احياناً
جوليان , احذر
ارجوك
كن حذراً
لا بأس
جوليان , احترس
هذا الشئ عالق على اي حال , اهدأ -
لا تقسو على نفسك انه خطير
انت , هل سمعتني؟
انقطعت الكهرباء انقطعت الكهرباء -
جوليان , يسعك فعلها
!اجل
!يا رباه , جوليان
بيكي , معطفك
اذن يا تيمي, لقد تمكنت من القيام بأمور اصعب من هذه
هنا حسنا , شكرا -
احضر مارتي اسرع
يسعك فعلها يا تيمي حسنا -
كيف يجري الامر يا بيكي؟ هل تيمي سينجح؟
يسعك فعلها يا تيمي
هيا تيمي, يسعك فعلها -
!يا له من متسكع
يجب ان نهز الحبل كي يتحرك مجددا
احذري يا جورج
اركض يا تيمي
كيف حاله؟
!مرحبا
ماذا تفعل هنا؟
استمع لقلبك لديه لغته الخاصة
القلب لا يكذب
كانوا يحاولون حمايتي ليس الا
"نحتاج مساعدتك"
اليوم هو يوم رائع لسحق هيكل ديناصور, صحيح يا بيدرو؟
كل يوم رائع معك يا سلحفاتي
حسنا مارتي؟
اعتن بالبروفيسور بيكي, قلت ان هناك لاسلكي
اتصل بالشرطة وارسلهم الي الكهف
ماذا تفعلون هنا؟ لدينا شئ نقوم به -
هيا يا تيمي
يجب ان نفكر في شئ بسرعة او سيدمرون الهيكل
سنردعهم
انه شئ يدعو للاسف
ماذا؟ اننا نحطمه -
هذا مذهل جدا اجل -
لكن فكر في مكافاتك التي ستتحصل عليها
تمهلي يا سلحفاتي
لنلتقط بعض الصور
هيا , هيا
تكلفي مثل عارضة الازياء يا له من كعكة مغرورة -
اجل , هذا جيد
الان اعطيني نظرة قاسية
انت مثيرة جدا
الان أزأري
انت تخيفيني بحق
احبك وانت متوحشة
جيد جدا
مهلا , مهلا
اين ذهب الضوء؟
مولد الكهرباء سأعتني به
لا تصدمي رأسك الجميلة
انت حيوان كبير ومتوحش صحيح؟
!رائع جدا
!بيدرو
!يا فتى
عيناي تؤلماني
!انت
ربما رأسه تؤلمه ايضا
والان اسرعي
لنعد الي العمل
بيدرو؟
ما الامر يا بيدرو؟
ماذا حصل نحن حصلنا -
المتباهي الذكي الالم في العنق -
هل تظنون انكم تفوقوني ذكاءا؟
انتظروا
اجل , نحن نظن ذلك
احسنت
عظيم كلب
والصغار؟
!ديك
كان يجب ان اجلب شيئاً الشرطة ستكون هنا عما قريب -
اغرب
هذة ليست باحة لعب
...بالحديث عن
لا تقلق انا اسيطر على كل شئ
ربما يوما ما ابني مارتي
سيكون فخورا بي
كما كنت دوما فخورا به
انها ليست مجرد عظام بل هيكل ديناصور كامل
هل يمكن ان نحصل علي غرفة سويا, رجاءا؟
غرفة مشتركة؟ مزحة جيدة
انتما ستسجنان لا يسعكما مشاركة غرفة هناك
لكن... سلحفاتي اهدأ -
وانت بخير؟ اجل -
حسنا اذن
لقد اتينا بأقصى سرعة عندما تلقيت الاتصال
حسنا , على اي حال
كل شئ بخير كيف حال البروفيسور؟ -
بخير , الطبيب قال انه سيعود على قدميه قريباً
لكن الان يجب ان اخبركم بشئ
...حسنا , انا
...اريد ان
...ما اريد قوله هو
شكرا لكم ...اقصد
فعلاً
انت على الرحب
حسنا
مارتي
اذن
يؤسفني انني لم اصدقك
ربما كنت جافاً تجاهك
اعتذر
خبراتي الكثيرة
في مجال الحفريات وضعتني في موضع تأكيد
ان هذا الهيكل
هو افضل هيكل لديناصور تم المحافظة عليه
والاكثر كمالاً
والذي لم يسبق ان اكتشفناه
قدرتنا علي تقديم هذا الاكتشاف المميز
ترجع كلها الي
الشخص الاكثر تميزاً
رجاءا رحبوا
بـ مارتي باخ الصغير
انه رجل عظيم مارتي
كنت اعرف ابيه
كان رفيق صالح جداً
جداً
انا مارتي
اعرف انني لست مثل الاخرين
وبسبب حقيقتي
البعض يسخر مني
لكن لا يهم
ما يعتقده الناس الذين لم يأخذوا الوقت الكافي
ليعرفوني بحق
الامر الوحيد الذي يهم هو
ما يعتقده الناس المهمين بالنسبة لي
وان تسمعوا لقلوبكم
اريد ان اشكر اصدقائي
بدون مساعدتهم لن اكون هنا اليوم
والديناصور خلفي كان ليُدمر
لذا اريد ان اشكر
جوليان و آن و ديك
و جورج و تيمي
تيمي كلب
اشكركم علي كل شئ
هناك امر اخر
لان هذا الهيكل سيجذب كثير من السياح
هذه المدينة تحتاج شخصا يدير هذا المعرض
وبعد مناقشة الامر مع العمدة
لا اتخيل مرشح افضل
منك يا عزيزي مارتي
هذا هو الامر إن كنت تريد القيام به
اجل , اريد
هذا ألطف بكثير من حفل الزفاف
الان هم يعرفون انك كنت محقاً فقط تخيل
الديناصور يدعي الان "تيرانوصور باخي"
هذا يعني بالاساس "تيرانوصور باخ"
تم تسميته تيمناً بمن اكتشفه اقصدك انت
مرحبا يا مارتي
يجب ان نذهب
هل سأراكم مجددا؟ اتمني هذا بالتأكيد -
بالمناسبة لدينا هدية لك
احضرها يا تيمي
هيا , الق نظرة
اتفقنا جميعا ان ما من احد سيعتني بكلب
افضل منك انت
والعمدة جاكوبي ليس لديه مشكلة
معك بأن تأخذه معك الي العمل
وما اسمه؟
جربت بضعة اسماء
وبطريقة ما لقد تجاوب !"مع "ديك
لكن بالطبع انه قرارك
وداعا يا مارتي
وداعا يا انسة فاني
حسنا , تجمعوا من اجل التقاط صورة للجميع
واحد
اثنان
ترجمة : محمد كريم "دمتم بكل ودٍ وعافية"